Guide
How to convert an American recipe to metric
American recipes measure flour in cups, butter in sticks and heat in Fahrenheit. Here is how to turn one into grams and Celsius, in the order you’ll meet the problems.
By Mark Stoumann ·
Converting a recipe isn’t just swapping units. A cup of flour and a cup of sugar weigh very different amounts, a US “large” egg is smaller than a European one, and oven settings are rounded to the dial. Work through it in this order and the result should taste the way the writer intended.
1. Weigh the dry ingredients
A US cup is a volume, about 236.6 ml. Flour, sugar, cocoa and oats have very different densities, so there is no single cups-to-grams number. Look up each ingredient instead: our cups to grams converter lists the common ones, using King Arthur Baking’s weights (120 g for a cup of all-purpose flour, 198 g for granulated sugar).
Write the grams into the recipe once, and from then on you can bake it straight off the scale. Fractions of a cup are where it pays off most: ⅔ cup of flour is 80 g, which is easy to weigh and fiddly to measure.
2. Convert butter from sticks
In the US, butter comes in sticks of a quarter pound, and recipes measure it in sticks, cups, tablespoons or ounces, whichever the writer had in mind. They are all the same amounts:
| Sticks | Cups | Tablespoons | Grams |
|---|---|---|---|
| ¼ | 2 tbsp | 2 | 28 g |
| ½ | ¼ cup | 4 | 57 g |
| 1 | ½ cup | 8 | 113 g |
| 2 | 1 cup | 16 | 227 g |
| 4 | 2 cups (1 lb) | 32 | 454 g |
Cut butter by weight on the scale rather than by eye from a block: a recipe that says “6 tablespoons” wants 85 g, three quarters of a stick.
3. Match the egg size
Egg sizes have the same names on both sides of the Atlantic but different weights. In the US, sizes are set by the weight of a whole dozen; in the UK and EU, by the weight of each egg.
| Size | US (average per egg, minimum) | UK and EU (per egg) |
|---|---|---|
| Small | 42.5 g (18 oz a dozen) | under 53 g |
| Medium | 49.6 g (21 oz a dozen) | 53 to 63 g |
| Large | 56.7 g (24 oz a dozen) | 63 to 73 g |
| Extra large | 63.8 g (27 oz a dozen) | 73 g and over |
Most American recipes are written for US large eggs, and a US large egg matches a European medium. One or two eggs won’t matter, but in a recipe with four or more, or one that relies on eggs for structure like a sponge or custard, it can. The most reliable fix is to weigh: King Arthur Baking counts a large egg as 50 g, so a recipe with three large eggs wants about 150 g of beaten egg.
4. Liquids: cups and fluid ounces to milliliters
For water, milk, stock and oil, measuring by volume works well, so you only need to change the unit. A US cup is 236.6 ml and a US fluid ounce 29.6 ml; the cups to ml converter has a table of common amounts. If your measuring jug is marked in 250 ml “cups”, don’t use those marks for an American recipe: they hold about 6% more.
Watch the word “ounce”. On a can or a pack of meat it is a weight (a 15 oz can holds 425 g), while in a liquid measure it is a fluid ounce of volume: 12 fl oz of milk is 355 ml (see fluid ounces to ml). Our guide to US and imperial units explains why a British fluid ounce is slightly smaller again.
Spoons you can leave alone. A US tablespoon is 14.8 ml and a US teaspoon 4.9 ml, so 2 teaspoons are 9.9 ml against 10 ml with metric spoons. The tablespoons to ml and teaspoons to ml tables have the exact amounts. The one spoon to watch is Australian: its tablespoon holds 20 ml, about a third more than a US one.
5. Oven temperatures and gas marks
American recipes give Fahrenheit for a conventional oven. Convert and round to your dial:
| °F | Exact °C | Dial setting | Gas mark |
|---|---|---|---|
| 300 | 148.9 | 150 °C | 2 |
| 325 | 162.8 | 160–165 °C | 3 |
| 350 | 176.7 | 180 °C | 4 |
| 375 | 190.6 | 190 °C | 5 |
| 400 | 204.4 | 200 °C | 6 |
| 425 | 218.3 | 220 °C | 7 |
| 450 | 232.2 | 230 °C | 8 |
Gas marks vary a little between makers, so treat them as approximate. If your oven has a fan and the recipe doesn’t mention convection, your oven’s manual will say how much lower to set it. To do these conversions without a table, see how to convert temperatures in your head.
6. Pan sizes
US pans are sold in inches. Multiply by 2.54 for centimeters, then pick the nearest metric tin:
- 8 × 8 in square: 20 × 20 cm.
- 9 × 9 in square: 23 × 23 cm.
- 9 × 13 in rectangle: 23 × 33 cm.
- 9 × 5 in loaf pan: 23 × 13 cm.
- 9 in round: 23 cm.
If you only have a different size, compare areas, not edges. A 9-inch square pan (81 square inches) holds about 27% more than an 8-inch one (64 square inches), so the same batter in it will be thinner and bake faster. A 9-inch round pan has almost exactly the area of an 8-inch square, which makes those two interchangeable.
A worked example
Here is the start of a typical American cookie recipe, converted line by line:
| Recipe says | Use | How |
|---|---|---|
| 2¼ cups all-purpose flour | 270 g | 2.25 × 120 g |
| 1 cup butter | 227 g | Two sticks |
| ¾ cup granulated sugar | 149 g | 0.75 × 198 g |
| ¾ cup packed brown sugar | 160 g | 0.75 × 213 g |
| 2 large eggs | 2 medium eggs, or 100 g beaten | US large ≈ EU medium |
| 1 teaspoon baking soda | 1 teaspoon | Keep small spoon measures |
| Bake at 375 °F | 190 °C, gas mark 5 | (375 − 32) ÷ 1.8 |
Note “baking soda” is bicarbonate of soda in British recipes, and “all-purpose flour” is plain flour. Once the recipe is converted, you never need the cups again.
Frequently asked questions
How many grams is a stick of butter?
A US stick of butter is half a cup, 8 tablespoons or 4 ounces, which is 113 grams. Four sticks make a pound (454 g). Recipes that say “1 cup butter” mean two sticks, 227 g.
Is an American large egg the same as a UK large egg?
No. A dozen US large eggs must weigh at least 24 ounces, an average of about 57 g per egg in the shell. In the UK and EU a large egg weighs 63 to 73 g, so a US large egg is closer to a European medium (53 to 63 g).
Should I convert teaspoons and tablespoons to grams?
Usually not. Spoon measures are small, and a US tablespoon (14.8 ml) is so close to the 15 ml metric tablespoon that the difference doesn’t matter. Keep spoons for baking powder, salt, spices and vanilla, and weigh the bigger amounts.
What is 350 °F in Celsius and gas mark?
350 °F is 176.7 °C, which recipes round to 180 °C. On a gas oven it is gas mark 4.
What size is a 9 × 13 inch pan in centimeters?
About 23 × 33 cm. A metric 23 × 33 cm or 22 × 32 cm tin works. If your pan is a different size, compare areas and adjust the baking time rather than the oven temperature.